『徒然草』四十段「因幡国に」

　

　［原文］

　　因幡国に、何の入道とかやいふ者の娘、かたちよしと聞きて、人あまたいひわたりけれども、この娘、ただ栗をのみ食ひて、更に米のたぐひを食はざりければ、「かかる異様のもの、人に見ゆべきにあらず」とて、親、ゆるさざりけり。

　

　［現代語訳］

　　因幡国の「何とか入道」とか言う者の娘は、美人だという噂で、たくさんの人が求婚したけれども、この娘は、ただひたすら栗ばっかり食べていて、ぜんぜん米を食べなかったので、

　「こんな不気味な娘は、とても人に嫁がせられるものではない」

　　と言って、親は決して許さなかった。

　

　[コメント]

　　一部の国文学研究者は深読みして妙な解釈をいろいろしているが、虚心に読めば、偏食の女の子と、それに悩む父のお話。

（2008/10/28掲載）