『徒然草』百五十二段「西大寺の静然上人」

　

　［原文］

　　西大寺の静然上人、腰かがまり、眉白く、誠に徳たけたる有様にて、内裏へまゐられたりけるを、西園寺内大臣殿、「あなたふとの気色にや」とて、信仰の気色ありければ、資朝卿これを見て、「年のよりたるに候」と申されけり。

　　後日に、尨犬の浅ましく老いさらぼひて、毛はげたるをひかせて、「この気色尊くみえて候」とて、内府へ参らせられたりけるとぞ。

　

　［現代語訳］

　　西大寺の静然上人が、腰か曲がり、眉が白くなった、誠に徳の高げな姿で、内裏へ参上した時、これを見た西園寺内大臣殿（実衡）が

　「ああ、なんと尊いお姿だろう」

　　と言って、上人を信仰する様子であったところ、（日野）資朝卿は内大臣の態度を見て、

　「年取ってるだけですよ」

　　と申された。

　　そして後日、ムク犬のみっともなく老いさらばえて、毛がハゲちゃってるのを従者に引かせ、

　「このお姿は大変尊く見えますなァ」

　　という言葉を添えて、内大臣の許へお届けしたということである。

　

　[コメント]

　　有名な話であるが、やはりおもしろいものは、おもしろい。

（2009/02/07掲載）